1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Токума Шотен, Nippon Television Network, Dentsu и студия Ghibli представляют 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 В древние времена эта земля была покрыта лесом. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Здесь с незапамятных времен обитали духи природы. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 ПРИНЦЕССА МОНОНОКЕ 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Якул! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ашитака! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Оракул говорит вернуться в деревню. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Старик тоже. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Что-то не так. - Птицы ушли. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Животные тоже. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Я пойду к нему. Тебе лучше уйти сейчас. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Что-то приближается. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Что это такое? - Не знаю. Это не по-человечески. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Оракул призвал всех обратно в деревню. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Там! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Бог демонов! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Якул, беги! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Он нападет на деревню! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ашитака! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Не трогай это! Его проклятие будет на тебе! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Якул! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Успокойте свой гнев, умоляю вас! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 О лесной бог, который не может быть без имени, почему ты так бесишься? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Монстр! - Бегать! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Останавливаться! Оставьте нашу деревню в покое! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Останавливаться! Все еще твоя ярость! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Вставать! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Оно упало! - Ашитака! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Принесите Оракула! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Разжигай огонь! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ашитака. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Не трогай это. Это не обычная рана. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Он ранен! Где Оракул? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Все вы, отстаньте! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Оракул! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Медленно вылейте на него эту воду. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 О неведомый нам бушующий бог... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Я преклоняюсь перед тобой. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Там, где вы упали, мы будем воздвигнуть холмик и совершить обряды. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Не терпите к нам ненависти. Будьте спокойны. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Услышьте меня, мерзкие люди! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Ты узнаешь мою агонию и мою ненависть. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Это очень, очень плохо. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Дух кабана пришел с далекого запада. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Яд внутри него подстрекал его, разлагая его плоть... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...рисуя зло на бегу, сделав из него демона. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Принц Ашитака... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 покажи нам свою правую руку. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Оракул! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ашитака, ты готов встретиться со своей судьбой? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Да. Я был решен когда я отпускаю свою стрелу. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Яд проникнет в ваши кости, и вы умрете. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Неужели ничего нельзя сделать?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Он сражался за женщин и деревню! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Просто ждать смерти... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Мы не можем изменить свою судьбу. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Но мы можем подняться, чтобы встретить его. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Смотреть. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Это было глубоко в теле кабана. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Его страдания были ужасны. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Железо раздробило его кости и разорвало внутренности. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Что еще могло сделать его таким? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Что-то зловещее ждет в землях на западе. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Если вы отправитесь туда и ищите зло незатуманенными глазами... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 возможно, ты найдешь способ снять проклятие. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Прошло более 500 лет... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 с тех пор как Император загнал нас в эту землю. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Теперь мы слышим, как его сила угасает... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 и клыки его сёгунов сломаны. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Но кровь нашего племени тоже разжижается. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 И вот, горькая судьба... юноша, который однажды должен был повести нас 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 должен отправиться далеко на запад. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Закон нам запрещает смотреть, как ты уходишь. Прощание. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ашитака. - Кайя, тебе нельзя здесь находиться. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Мне все равно. Запомни меня с этим. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Твой драгоценный кинжал. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Это защитит вас. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Ты всегда будешь в моем сердце. Всегда, обязательно. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 И ты в моем, Кайя. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Борьба? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Прогоните их! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Есть один, возьмите его! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Его голова моя! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Останавливаться! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Моя рука! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Не позволяй ему уйти. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Держись подальше. Дайте мне пройти! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Демон! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Знак становится темнее. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Эта каша по вкусу напоминает горячую воду. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Вот он! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Этого достаточно? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Это не деньги. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Верните мне мой рис! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Вот, позвольте мне взглянуть. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Женщина, это чистое золото! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Если тебе нужны монеты, я тебе заплачу. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Дай мне это. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Слушай, есть ли здесь меняла? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Нет? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Я простой священник, но я бы сказал это стоит трёх мешков риса. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Эй, подожди! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Это мое, отдай! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Подожди, не надо так торопиться. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Не надо меня благодарить. Это я должен вас поблагодарить. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Я видел, как ты расправился с теми самураями. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Ты сражаешься как одержимый. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ты тоже их видишь? Держите свое золото спрятанным. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Сердца ожесточились по всей стране. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Они ограбят тебя во сне. Побежим? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Так кабан стал демоном... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Я пошел по его следам, но потерял их в деревне. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Я не удивлен. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Посмотрите вокруг. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Когда-то это была хорошая деревня. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Был наводнение, может быть, или оползень. Я уверен, что многие умерли. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Земля кишит горькими призраками... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...мертвый на войне, больной или голодный и упали там, где стояли. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Проклятие, говоришь? Этот мир — проклятие. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ах, это хорошо! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 мне не следовало влезать этот бой. Я убил двоих мужчин. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Ты помог мне сбежать. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Дай мне свою миску. Вам нужна еда. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Все умирают. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Кто-то сейчас, кто-то позже. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Хм, элегантная чаша. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Ты напоминаешь мне старых Эмиши. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Отважный народ далеко на востоке... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 который пользовался каменными наконечниками стрел и ездил на красном лосе. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Хитрость заключается в том, чтобы избежать челюстей смерти. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 По крайней мере, так говорил мой хозяин. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Ешь, мой мальчик. Это твой рис. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Посмотрите на это. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Что это такое? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Оно было в теле гигантского кабана. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Это то, что убило его. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Далеко на западе, глубоко в горах... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 это лес, куда никто не может ступить. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Лес Оленьего Бога. - Оленьий Бог? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Говорят, звери там великаны, как и в прошлые века. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Я знала, что он пойдет... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Это уже недалеко. Оставайтесь настороже. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Они идут. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Волки! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Успокойте волов. Не спешите. Формируйте ряды. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Держите порох сухим! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Подожди, пока они не приблизятся. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Номер один, огонь! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Номер два, огонь! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Это было слишком легко. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Это были всего лишь щенки. Где мать? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Это Моро. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Давай, Моро! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Понял ее! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Она бессмертна. Она не умрет от этого. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Она нанесла реальный ущерб. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Поехали. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 А что делать тем, кто упал? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Формируйте ряды и выходите. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Он дышит. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Подожди! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Меня зовут Ашитака! Я родом с востока. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Вы древние боги из леса Бога-Оленя? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Оставлять! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Кодама? Они тоже здесь? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Не двигайся. Ты ранен. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Они не причинят вам вреда. Это признак того, что лес здоров. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Они принесут Оленьего Бога. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Бог-Олень? Гигантский волк? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Нет, гораздо больше. Мать всех зверей. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Оно ушло! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Якул не боится. Здесь нет никакой опасности. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Пожалуйста, позвольте нам пройти через ваш лес. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Давайте вернемся. Пожалуйста! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Через реку есть тропа. Нам никогда не пройти через этот лес. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Течение слишком сильное, чтобы его пересечь. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Если мы не получим помощь в ближайшее время, этот человек умрет. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Ты ведешь нас или запутываешь нас? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Сэр, эти спрайты нам не помогут. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Их больше! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Какое великолепное дерево. Она твоя мать? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Эта девушка и волки... так вот где они живут... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Мы заходим глубже, сэр. Этот путь ведет в другой мир. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Да, давай отдохнем. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Следы. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Три пальца... еще свежие. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Что случилось, сэр? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 С тобой все в порядке? Ты ужасно бледен. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Я говорил тебе! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Вы что-нибудь видели? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Нет, забудь об этом. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Подожди еще немного. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Мне жаль. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Оно ушло. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Что это? Я чувствую себя намного сильнее. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Привет! Это не больно. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Я выздоровел! Нет, он сломан. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Сэр, вы гений. Мы вернулись на металлургический завод! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Это замок. - Металлургический завод госпожи Эбоши. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Они плавят песок в железо. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Привет! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Кто-то идет из леса! - Монстр? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Это я, Короку, погонщик быков! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Это правда, он пересекает озеро! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Что это за шум? Молчи, когда я пишу. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Короку воскрес из мертвых! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Что? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Ты не призрак. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Где остальные? - Было еще двое. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Только мы были спасены. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Охранников никогда не убивают. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Отойдите в сторону. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Кто этот человек в капюшоне, сэр? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Посторонний. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Стрелки, слушайте! Этот джентльмен нес нас всю дорогу сюда. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Проявите некоторую благодарность. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ой! Не хватай меня там. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Ты! Подожди там! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Во-первых, я благодарю вас за помощь нашим мужчинам. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Но что-то меня беспокоит. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Вы добрались сюда меньше, чем в два раза быстрее, чем мы... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...через лес Оленьего Бога, несёт двоих... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Короку! Ты жив! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Токи! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Ты дурак! Как ты можешь водить быков со сломанной ногой? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Но... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Напугал меня до полусмерти! Волки должны были тебя съесть. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Тогда я смогу найти лучшего мужчину. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Не будь так строг со мной, Токи. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Токи, перенеси ссору своих любовников в другое место. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 И ты, оставив их умирать! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Какой-то ты охранник. Здесь и пальцем не пошевелишь. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Если есть проблемы, сделай что-нибудь! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Ничего не поделаешь... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Спасибо. Мой муж идиот, но я рад, что он в безопасности. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Хороший. Я боялся, может быть Я сделал что-то не так. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Ты выглядишь очень красивым. Покажи нам свое лицо. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Гонза. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Я хотел бы поблагодарить путешественника. Приведи его ко мне позже. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Короку. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Хорошо, что ты вернулся. Я прошу прощения. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Не говорите так, леди Эбоши. Он просто воспользуется тобой. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Прости меня, Токи. Я не должен был позволить этому случиться. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Моя леди, если бы вас там не было... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 они бы уже все резвились внутри волков. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Путешественник, пожалуйста, остановись и отдохни. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Привет! Ты красивый! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Знаете, нам пришлось отбиваться от Моро, чтобы принести этот рис. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Выкладывай! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Где? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Это он? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Токи был прав! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Он красивый! - Немного молодой. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Раньше это тебя никогда не останавливало. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Там тихо. Мы потеряли двух человек. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Здесь много красивых мужчин. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Пастухи! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Приходи к нам, путник! Забудь этот вонючий сарай. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Следи за своим ртом! Мы рисковали своей жизнью за рис, который ты ешь. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Кто изготовил железо, благодаря которому можно купить рис? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Мы работаем с мехами всю ночь напролет. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Я хотел бы посмотреть, где вы работаете, если вы не возражаете. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Действительно? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Нам придется поработать визажистом. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Даже румяна! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Не забудь, мы будем ждать. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Не обращайте на них внимания, сэр. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Леди Эбоши их балует. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 В хорошей деревне есть счастливые женщины. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Но женщины, работающие на мехах на металлургическом заводе? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Их присутствие оскверняет железо. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Когда она находит девушек, проданных в рабство, Эбоши покупает им свободу. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Она добрая, вот и все. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 У тебя на лице рис, старик. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Но она не боится древних законов и проклятий. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Или волков. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Видели бы вы, как она сражается с Наго! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Наго? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Огромный бог-кабан. Он правил лес здесь. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Мы не могли пойти в горы. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Все, что мы могли сделать, это посмотреть на них. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Мы израсходовали утюг в песке у озера. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Многие на это положили глаз место. Кабаны всех достали. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Чтобы добыть песок, нам нужно вырубить деревья. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Наго взбесился. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Вот они снова! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Затем пришла госпожа Эбоси со своими мушкетами. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Сэр? В чем дело? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 У тебя болит рука? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Я думал об этом кабане. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Должно быть, он умер полный ненависти. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Прости, что заставил тебя ждать, Ашитака. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Это хорошее железо. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Нам нужно было сделать завтрашнюю отгрузку. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Давайте теперь отдохнем. Расскажи остальным. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Некоторые думают, что ты шпионишь для самураев или монстров. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Многие жаждут нашего железа. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Могу я спросить, почему вы здесь? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Вы должны это осознать. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Он раздробил кости гигантского кабана, сгнил его плоть и сделал его монстром. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Когда я попытался остановить его, меня оставили этот шрам — проклятие смерти. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Где твоя земля? я никогда не видел лось, как твой. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Между севером и востоком. Это все, что я скажу. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Почему ты! Ответь ей или я разрежу тебя пополам! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 И когда ты найдешь того, кто это сделал? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Я посмотрю незатуманенными глазами и приму решение. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Глаза безоблачны? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Я понимаю. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Я покажу тебе свой секрет. Приходить. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Леди Эбоши! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Возьми дело на себя, Гонза. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Никто не смеет войти в этот сад. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Пойдем, если хочешь знать мою тайну. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Мы входим. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Мы только что закончили. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Это все еще тяжело. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 В твоих руках легко. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Если ствол слишком тонкий, он лопнет. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Это не только для меня. Женщины будут ими пользоваться. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Разве это не зрелище! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Это новый мушкет, который разработали эти люди. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Китайские мушкеты слишком тяжелы. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Это убьет монстров и пробьет самурайскую броню. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Осторожно. Леди Эбоши хочет управлять страной. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Извините, что тороплю вас. Я пришлю сакэ позже. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Разве это не будет здорово! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Ты украл лес кабана и сделал из него монстра. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Будете ли вы порождать новую ненависть и зло с помощью этого оружия? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Мне жаль, что ты страдаешь. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Мушкетная пуля, которую ты нашел, моя. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Вместо этого этому несчастному кабану следовало бы проклясть меня. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Твоя правая рука хочет меня убить? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Возможно, это снимет это проклятие. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Но моя рука не удержалась. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Должно ли оно убить нас всех, чтобы обрести мир? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Миледи, Оса хочет что-то сказать. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Госпожа Эбоши, не пренебрегайте силой молодого человека. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Молодой человек, я тоже проклят. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Я понимаю вашу ярость и горе... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 но я прошу тебя не убивать нашу госпожу. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Она единственный человек, который когда-либо относился к нам по-человечески. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Она не боялась нашей болезни. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Она промыла и перевязала нашу плоть. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Оса... - Жизнь – это страдание и боль. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Этот мир и его люди прокляты, но мы все еще хотим жить. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Простите мой глупый лепет. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Они вернулись. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Они приходят ночью сажать деревья и вернуть гору. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ашитака, ты останешься и будешь работать со мной? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Вы бы захватили даже лес Оленьего Бога? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Без древних богов дикие существа — просто звери. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Когда леса и волков больше нет, это будет земля богатства. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Даже Принцесса Мононоке снова станет человеком. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Принцесса Мононоке? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Дикая девушка, чью душу украли волки. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Она живет, чтобы убить меня. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Говорят, что кровь Бога-Оленя лечит болезни. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Возможно, это могло бы вылечить этих людей и даже снять ваше проклятие. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Леди Эбоши! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Как оно справляется? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Очень хорошо сделано. Идеально подходит для покорения страны. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Но все же немного тяжеловат. - Трудно угодить. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Посмотрите, кто здесь! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Токи, дай мне попробовать мехи. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Ждать! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Могу ли я попробовать? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Пусть он посмотрит, каково это. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Какая сила! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Ты действительно пришел! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Я говорил тебе, что он красивый мужчина. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Смотри, она поправляет свое кимоно! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Ты никогда не выдержишь такого темпа, путник. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Это тяжелая работа. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Да, мы работаем четыре дня подряд. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Тяжела ли здесь жизнь? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Да, но здесь лучше, чем в городах. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Мы едим досыта, и мужчины знают свое место. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Я понимаю. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Ты уезжаешь завтра? - Тебе следует остаться подольше. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Вы можете нам помочь. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Спасибо, но мне нужно кое с кем встретиться. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Она здесь. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Принцесса Мононоке! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Это она! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Останавливаться! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Я не хочу драться с тобой! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Она гонится за Леди! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Разжигайте костры. Стрелки, держите ее внутри! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Будьте стойкими на своих постах! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Она на крыше. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Не волнуйтесь. Продолжайте работать. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Мы должны поддерживать огонь. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Она одна? - Да. Мы загнали ее в угол. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Она пришла за тобой. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Хорошо, поехали. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Ты слышишь меня, Принцесса Мононоке? А вот и я. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Вы хотите отомстить за свое племя. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Здесь есть желающие отомстить за мужей... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 убит твоими волками. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Публично заявить! Нам нужно свести счеты! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Вот она! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Сдавайся, принцесса Мононоке! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Держитесь подальше от линии огня! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Это ловушка. Останавливаться! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Волчья принцесса, возвращайся в свой лес! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Не умирай ни за что. Возвращаться! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Я знал это! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Пусть он делает, что хочет. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Понял ее! Она падает. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Не двигайся. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Отрубленная голова волка все еще может укусить. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Цельтесь туда, где она упадет. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Огонь! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Держись подальше! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Проснуться! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Нет! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Возьми ее! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Не отпускай ее. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Убей ее! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 С вами все в порядке, сэр? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Не беспокойся обо мне. Идти! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Злодей! Ты тоже один из них. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Стой! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Отойдите в сторону. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Что ты делаешь, Ашитака? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Ее жизнь принадлежит мне. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Ты женишься на волчьей принцессе? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Внутри тебя живет демон. И в ней. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Смотреть! Это ненависть и горечь, которая проклинает меня! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Оно разлагает мою плоть и зовет мою смерть. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Вы не можете этому поддаться. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Хватит говорить о твоем проклятии. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Я отрежу эту руку! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Леди Эбоши! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Кто-нибудь, помогите мне. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Не волнуйся. Она поправится. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Я возьму девочку! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Ждать! Вы ранили госпожу Эбоши! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Не двигайся! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Киё, нет! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Он еще жив... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - А леди Эбоши? - В безопасности, сэр. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Принеси мне мой мушкет. Снайперы, вступайте! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Они не уйдут. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Токи, быстрее! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Ты... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Сэр, вы можете не пройти. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Ворота не могут быть открыты без приказа. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Пожалуйста, повернитесь назад. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Вы помогли нам. Мы не хотим причинить вам вред. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Я уйду так же, как и пришел, по своей воле. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Нет... нужно десять человек чтобы открыть эти ворота. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Сэр, нет! Ты умрешь! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Оно движется... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Уйди с дороги! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Волки! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Флинт! Флинт! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Останавливаться. Ваша принцесса в безопасности! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Мы идем. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Якул, пойдем. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Спасибо. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Он ушел. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Ждать! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Он мой. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Они тебя застрелили? Ты собираешься умереть? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Почему ты остановил меня? Говори, пока жив! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Я не хотел, чтобы ты умер. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Я не боюсь умереть, если это прогонит людей! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Я знал это, когда впервые увидел тебя. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Ты потратил свою жизнь впустую, встав у меня на пути! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Я перережу тебе горло! Это заткнет тебя. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Живи... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Я не слушаю людей! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Ты красивая... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Что случилось, Сан? Мне его разорвать? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Это обезьяны. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Обезьяны! Вы оскорбляете племя Моро? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Этот лес наш. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Дай нам человека. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Дайте нам человека и идите. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Уходи, пока мои клыки не нашли тебя. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Идти. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Мы едим человека. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Мы его едим. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Давайте съедим человека. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Зачем племени обезьян... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...хочешь съесть человека? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Мы едим человека. Мы получаем его силу. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Мы получаем силу, чтобы прогнать людей. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Вы не получите эту силу, съев человека. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Все, что сделает, это осквернит вас и превратить тебя во что-то другое! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Мы сажаем деревья. Люди убивают их. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Лес не вернется. Мы убиваем людей. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Бог-Олень с нами. Не сдавайся. Посадите свои деревья. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Племя Моро сражается за вас! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Олень с Богом не сражайся. Мы умираем. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Девушке-волку все равно. Девушка-волк, человек. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Обезьяна! Я сломаю тебе шею! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Прекрати! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Все в порядке. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Вы идете вперед. Я разберусь с человеком. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 А что насчет него? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Можем ли мы съесть его? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Нет, ты не можешь. Теперь продолжайте. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Идите сюда. Давайте будем друзьями. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Помоги мне нести твоего хозяина. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Ты умный. Ты знаешь не ступить на этот остров. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Этот человеческий запах. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Иди куда хочешь. Ты свободен. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Вот он! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Наконец-то Ночной Странник! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Быстро, приди и посмотри. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Вот почему мы сидим в этих вонючих медвежьих шкурах. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Не смотри, ослепнешь! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 И вы называете себя охотниками? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Этот указ императора... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...позволяет нам подчинить Бога-Оленя! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Теперь он Ночной Странник. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Когда наступает день, он снова становится оленем. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Он входит. Вот! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Джико! - Я видел их. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Вон там. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Их должно быть сотни. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Они не из этого леса. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Они хозяева какого-то другого леса. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Это Оккото! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Он переплыл проливы? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Ни у одного другого кабана нет таких клыков. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Он привел все свое племя. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Он знает, что мы здесь. Бегать! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Давай, прыгай! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Раны нет. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Якул... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Если ты проснулся, поблагодари Якула. Он никогда не покидал тебя. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Ты знаешь его имя? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Он рассказал мне все о тебе, о вашей деревне и ее лесу. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Я помогу тебе, потому что Бог-Олень спас тебе жизнь. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Мне приснился сон... золотой олень... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Съешь это. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Жевать. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Мы здесь, чтобы убивать людей и спасать лес. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Почему люди здесь? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Она Сан, моя дочь. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Люди есть повсюду. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Вернитесь на свою родину и убейте их там. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Убиваем за лес Оленьего Бога. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Почему мужчина здесь? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Бог-Олень исцелил его. Он должен уйти отсюда живым. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Бог-Олень спас его? Бог-Олень исцелил человека? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Почему он не спас Наго? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Разве Бог-Олень не защищает всех в лесу? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Бог-Олень дает жизнь и забирает ее. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Вы, кабаны, это забыли? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Вы завидуете нам благосклонностью Оленьего Бога. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Ты не сделал ничего, чтобы помочь Наго! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Он боялся смерти, как и я. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Я также ношу в себе отравленный человеческий камень. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Наго сбежал. я останусь здесь и встретить мою смерть. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Попросите Оленьего Бога о помощи. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Я прожил достаточно долго, Сан. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Бог-Олень, вероятно, забрал бы мою жизнь. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Нет, мама! Ты защищаешь Оленьего Бога. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Ты лжешь! Наго был красивым и сильным. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Наш брат никогда бы не сбежал. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Вы, волки, его съели! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Тишина! Вы клевещете на мою мать! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Услышьте меня, все вы. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Это я убил Наго. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Он стал демоном и напал на нашу деревню. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Огромный кабан. Вот мое доказательство. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Я пришел в эту землю, чтобы спросить Бог-Олень, чтобы снять это проклятие. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Он исцелил мою рану, но проклятие Наго осталось. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Я должен страдать, пока его проклятие не уничтожит меня. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 А, это Оккото. Наконец-то кто-то здравомыслящий. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Оккото, подожди! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Ты не должен его есть. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Ты дочь Моро. Я слышал о тебе. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Твои глаза... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Отойдите. Я не буду его есть. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Волчья принцесса... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Не бойтесь. Я рассказываю о конце Наго. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Моя благодарность тебе, юный. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Нас огорчает, что наше племя породило демона. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Лорд Оккото, как мне снять проклятие? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Покиньте этот лес. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Если мы встретимся снова, я должен тебя убить. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Вы не сможете победить огненные камни людей. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Посмотри на мое племя, Моро. Мы растём маленькими и глупыми. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Скоро мы перестанем быть никем... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...чем игра чтобы люди могли охотиться. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Если ты поставишь всё на одну битву, вы сыграете им на руку. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Я не ищу помощи у волков. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Даже если мы все падем в бою, мы оставим людей в трепете. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Оленьий Бог... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Держите волов вместе! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Держи огонь. Пусть они приходят. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Огонь! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Перезагрузи! Быстрый! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Этот проклятый Эбоши сражается не с тем врагом. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Идите вперед и спрячьтесь. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Это они! Они вернулись. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Джико! - Отличная работа. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Мы выезжаем. Расскажи остальным. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Привет, Джико. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Его Величество нетерпелив. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Сейчас не время для спорта с деревенскими самураями. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Лорд Асано посылает их против меня. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Асано? Он влиятельный человек. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Он хочет половину моего железа. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Как жадно с его стороны. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Сейчас не время драться с мужчинами. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Кабаны собираются в лесу. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Отдайте Асано все свое железо. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Выполни свое обещание, данное Его Величеству, а затем разгроми Асано. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Быстрее, госпожа Эбоши! Люди Асано идут. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Поговорите о дьяволе. Посыльный. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Подходит посланник. Помните о своих манерах. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Добро пожаловать домой! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Вы не собираетесь его принять? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Госпожа Эбоши из Металлургического завода, вы хорошо сражаетесь! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Я принес послание от моего господина. Откройте ворота! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Мы можем слышать вас оттуда. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Богородица отобрала у кабанов эту гору. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Теперь это чего-то стоит и вы этого хотите. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Уже в пути! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Ты наглая, женщина! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Наглый? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Мы наглые с самого рождения! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Вы хотите железо? Возьми немного! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Женщины Эбоши впечатляют! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Самураи или монстры, им все равно. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Им определенно не хватает мужества. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Что хорошего в этой бумаге? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Это помогло мне найти лучших охотников и следопытов. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Нам нужен бог, а не только звери. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Да, миледи? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Знаешь, от кого это? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Сын Неба. - Что? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Император. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 О, ничего особенного. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Идите. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Чем больше мы производим железа, тем слабее становится лес. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Мы теряем меньше жизней. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Мы потратили слишком много времени и денег. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Мы не посылали 40 снайперов только за железом. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 По крайней мере, так сказал бы Его Величество. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Конечно, он не верит, что голова бога дарует бессмертие? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Я не посвящен в его мысли. Я предпочитаю именно так. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Я сдержу свое обещание. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 С кабанами справиться легче, чем с Моро и ее племенем. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Ты можешь вызвать эту теневую группу, спрятанную под скалой. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Ты их видел, да? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Еще одна вещь... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Здесь проходил молодой человек? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Странный юноша верхом на рыжем лосе. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Он ушел. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Они выглядят устрашающе. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Они не обычные охотники. Это специальные разведчики. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Пойдем с тобой. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Не верьте этим мужчинам! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Мы не сможем вам помочь, если что-нибудь случится! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Мы умеем стрелять. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Вот почему ты нужен мне здесь. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Я боюсь людей больше, чем монстров. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Когда Бог-Олень умрет, все станет ясно. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Неужели голова Бога-Оленя — это все, что действительно нужно Императору? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Возможно, нам тоже придется сражаться с мужчинами с помощью мушкетов. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Мужчинам нельзя доверять. Оставайтесь на цыпочках. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Не беспокойтесь о госпоже Эбоши. Я защищу ее ценой своей жизни. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Я думаю. - Что! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Я бы поверил, что это исходит от женщины! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Вы страдаете? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Знаешь, ты мог бы просто прыгнуть и прекратить боль. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Когда к вам вернутся силы, проклятие будет мучить вас. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 У меня такое чувство, будто я спал несколько дней. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Мне снилось, что Сан присматривает за мной. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Я надеялся, что ты закричишь в своем спи, чтобы я мог откусить тебе голову. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Эти леса прекрасны. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Кабаны уже шевелятся? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Возвращайся в пещеру, мальчик. Ты этого не слышишь... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Лес кричит, когда кабаны идут вперед. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Я слышу, как лес плачет и чувствую истощение моего тела... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 и я жду эту женщину. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Я мечтаю раздавить ее голову своими челюстями. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Разве люди и лес не могут жить в мире? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Неужели это нельзя остановить? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Люди собираются. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Мы не в безопасности, даже здесь. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 А Сан? Ты заставишь ее умереть вместе с тобой? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Как похоже на человека. Ты думаешь только о себе. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Она дочь нашего племени. Если лес умрет, умрет и она. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Освободите ее! Она человек. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Тише, мальчик! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Что ты можешь для нее сделать? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Люди, нарушившие лес бросил ее на моем пути, когда они убегали от меня. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Теперь она не человек и не волк. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Моя бедная, уродливая, прекрасная дочь. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Сможешь ли ты спасти ее? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Не знаю, но вместе мы сможем жить. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Как? Ты присоединишься к Сану? и сражаться с людьми? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Нет. Это будет только порождать еще больше ненависти. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Вы ничего не можете сделать. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Вскоре проклятие Наго убьет вас. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Покиньте это место на рассвете. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Ты можешь ходить? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Да, спасибо тебе и Оленьему Богу. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Якул! Вы волновались? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Мои ноги все еще слабы. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Слишком тихо. Где кодама? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Я чувствую запах металлургического завода. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Спасибо, что направили меня. У меня есть просьба. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Отдайте это Сану. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Пойдем. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Какая вонь! Я не могу дышать. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Это дым трекера. Это притупит наше обоняние. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Это она. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Она знает, что мы здесь. - Это ловушка. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Ловушка? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Они хотят выманить кабанов из леса. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Все было запланировано. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Мы должны их предупредить. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Они умрут! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Оккото не дурак. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Кабаны знают, что это ловушка, но все равно нападут. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Это гордая раса. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Последний выживший продолжит двигаться вперед. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Они рубят деревья. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Очередная провокация. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Мама, это прощание. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Дым ослепит Оккото. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Я буду его глазами. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Как хочешь, Сан. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Но у тебя есть жизнь с этим мальчиком. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Я ненавижу людей! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Из Ашитаки... для меня? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Это красиво. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Вы двое пойдете с Саном. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Я останусь с Оленьим Богом. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Пойдем. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Племя Моро сражается вместе с вами! Где находится Оккото? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Спасибо! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Оно исходит от металлургического завода. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Пойдем. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Стой! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Самурай! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Стой! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Дайте мне пройти! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Я не верю в это. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Он отбивается от них. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Не тратьте свои стрелы. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Быстрый! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Ты прав, это он. - Это не призрак. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ашитака! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Токи! С тобой все в порядке? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Конечно! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Они думали, что поймают нас, пока мужчин не будет. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Мы им показали! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Они думали, что с нами будет легко. - Где госпожа Эбоши? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Она взяла всех мужчин и отправилась за Оленьим Богом. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Мы заперты здесь и не можем добраться до нее. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Бог-Олень? Вот что я услышал. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Сэр, ваш лук все еще у меня. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 А как насчет его седла и плаща? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Я забыл. - Ты бесполезен! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Короку, спасибо! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Я принесу помощь. Сможешь ли ты продержаться? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Если понадобится, мы их обльем горячим железом! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Быстрее, Ашитака! - Приведите госпожу Эбоши. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Пропущенный! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Они привозят лодки. Торопиться! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Призвать леди Эбоши. Мы тоже будем бороться! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Я вернусь. Продолжайте сражаться! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Мы будем здесь! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Убей этого человека! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Они гонятся за нами, Якул! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Горящая плоть... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Якул! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Держись подальше! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Покажи мне рану. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Подожди здесь. Я вернусь. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Оставайся, я сказал! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Мы почти у цели. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Кто туда ходит? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Вам сюда не разрешено. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Я в долгу перед этими людьми. У меня есть сообщение для госпожи Эбоши. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Ее здесь нет. Я позабочусь, чтобы она это поняла. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Я поговорю с ней. Где она? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ашитака, ты все-таки сделал это! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Ты сильно пострадал. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Некоторые мужчины все еще похоронены. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Это было ужасно. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Металлургический завод подвергся нападению. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Еще есть время. Женщины держа внутренний частокол. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Это не может стоять! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Асано подождал, пока мы уйдем. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Где госпожа Эбоши? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Она пошла за Оленьим Богом. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Перезвони ей. Нет времени! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Если вы закончили, двигайтесь. Возвращайтесь к работе! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 А металлургический завод? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Теперь подождите минутку! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Они готовы пожертвовать нами всеми. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Времени терять нельзя. - Отправь Эбоши сообщение! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Она глубоко в лесу. Мы никогда ее не найдем. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Тогда пришлите один из своих трекеров. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Они используют леди Эбоши. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Были ли волки с кабанами? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Вы видели Принцессу Мононоке? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Когда они подошли к нам, было совсем темно. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Она была там. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Мы были на передовой... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 И? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Я не знаю. Внезапно, мир перевернулся... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Разведчики посадили нас туда, чтобы заманить кабанов. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Под нами были мины... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 и гранаты сверху. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Где Сан? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Молчи, я хочу тебе помочь. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Волк! Там волк все еще жив здесь. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Сэр, что вы... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Сэр! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Что ты делаешь, мальчик? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Он отвезет меня в Эбоши. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Так ты с ними, да? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Отойдите в сторону. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Вы бы пожертвовали этими мужчинами и их семьями? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Ядовитые дротики! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Останавливаться! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Дай мне руку! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Он свободен! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Пройдите через болото и спрячьтесь возле озера. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 У них есть снайперы. Будь осторожен. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Возьми это. Моя последняя стрела сломалась. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Иди с ними. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Присмотри за ним! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Найдите Сан. Вот где Эбоши. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Следите за разведчиками. Мы закончим это сегодня! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Джико! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Хорошо? Как это выглядит? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Оккото ранена. Он и девушка идут к Оленьему Богу. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Итак, они собираются спросить его за помощью. Оставайся с ними. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Держитесь вне поля зрения, иначе он не появится. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Конечно. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Была ли это кабанья кровь на его лице? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Это разведывательный трюк. Отвратительно, не так ли? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Мы почти у пруда Оленьего Бога. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Что-то приближается! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Что-то не так, Оккото! Мы должны продолжать двигаться. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Грядет что-то плохое. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Я не чувствую этого запаха. Слишком много крови. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Обезьяны! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Ты сделал это. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Ваша вина. Лес умирает. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Так вы благодарите тех, кто сражался за ваш лес? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Вы приносите монстров. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Не животное! Не человек! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ни животное, ни человек? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Они здесь! - Рок! Рок! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Разведчики? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Они здесь! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Мои воины вернулись из страны мёртвых. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Вперед, мои воины! Оленьему Богу! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Оккото, нет! Ваши воины не вернулся к жизни. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Кабаньи шкуры скрывают свой запах. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Люди! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Останавливаться! Они хотят, чтобы мы приведи их к Оленьему Богу! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Выходи, Бог-Олень! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Если ты хозяин этого леса, оживи моих воинов, чтобы они убивали людей. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Оккото! Все еще твое сердце! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Мы окружены! Ему конец. Оставь его! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Нет! Он станет демоном! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Скажи матери, что люди хотят Бога-Оленя. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Она будет знать, что делать. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Мы не можем позволить нашему виду вымереть! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Идти! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Я убью первого, кто пошевелится, и расскажи лесу, кто ты. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ашитака? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Вернись! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Я горю! Пламя вырывается изнутри меня. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Нет! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Нет, Оккото! Не превращайся в демона! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Оккото! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Ответ! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Что это такое? - Сан в опасности! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Пойдем! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Жарко! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Нет! я не хочу быть демоном! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Оккото! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Слишком медленно. Ладить. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Волк! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Эбоши... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Иди вперед! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Эбоши, послушай меня! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Прекратить огонь! - Ашитака? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Металлургический завод подвергся нападению. Забудь Бога-Оленя и возвращайся! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Женщинам нужна помощь. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Ваши люди уже в пути. Они ждут тебя. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Какие доказательства у вас есть? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Никто! я бы остался и сражался, если мог! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Ты хочешь, чтобы я убил самурая вместо Бога-Оленя? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Нет! Разве лес не может а металлургические заводы живут спокойно? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - На чьей он стороне? - Вернёмся! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Женщины могут постоять за себя. У них есть оружие и припасы. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Вот пруд. Он близко! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Сейчас или никогда. Будьте начеку. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Нужна ли она нам? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Мы охотимся на бога. Пусть она делает грязную работу. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Моро! Ты мертв? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 Сан! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Где ты? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 Сан! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ашитака! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Оккото... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Уходи, мальчик. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Если мы будем сражаться, бог не придет. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Оккото! Будь спокоен! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Отдайте мне принцессу Мононоке. Где Сан? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 Сан, ты меня слышишь? Это я, Ашитака! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 Сан! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Заставь его замолчать! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Пристрели его! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 Сан! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ашитака! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 Сан! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ашитака! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 И вот я копил последние силы для этой женщины. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Закройте! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Держись от него подальше. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Проклятие падет на тебя. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Вы потеряли хотя бы дар речи? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Отличная работа. Отступить и ухаживать за ранеными. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Ужасное зрелище. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Вот он. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Верните мне мою дочь! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ашитака... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Сможешь ли ты спасти Сана? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Оленьий Бог... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Не стреляйте! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Эбоши! Твой враг не Оленьий Бог! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Оружие не сможет причинить ему вреда... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Только через голову... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 Сан! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Не умирай! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Они хотели жизни, но она дала им смерть. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Это Ночной Странник! - Смотрите внимательно все. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Вот как можно убить бога. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Это также бог смерти. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Держись рядом со мной. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Останавливаться! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Эбоши! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Будь ты проклят! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Понял его! Бери голову! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Джико! Принеси коробку! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Носильщики мертвы! Быстрый! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Не прикасайтесь к телу! Это высосет из тебя жизнь. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Возьми это! Голова твоя. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Леди Эбоши! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Голова Моро... она двигалась сама по себе! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Давай, торопись! Бегать! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Бегать! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 На остров! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Я не умею плавать! - Это мелко. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Приведите ее сюда. Я убью ее! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Моро отомстила. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Леди Эбоши! - Помоги мне. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Не тратьте свое сочувствие. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Я обещал Токи, что верну тебя обратно. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Он ищет свою голову. Мы не можем оставаться здесь. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 Сан! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Помоги мне. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Нет! Ты на их стороне! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Возьми ее и уходи! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Держись подальше! Я ненавижу людей! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Я человек. И ты тоже. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Замолчи! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Я волк! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Не трогай меня! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Мне жаль. Я пытался остановить это. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Все закончено. Лес мертв. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Нет, это не так. Мы все еще живы. Помоги мне. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Ждать! Помогите нам! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Немного опасности, и они бесполезны. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Не останавливайся! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Голова шевелится! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Оно зовёт его! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Это исправит ситуацию. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Спасибо. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Слишком тихо. - Они ждут рассвета. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Интересно, нашел ли этот молодой человек Эбоши? 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Я уверен, что он это сделал. Она должна скоро быть здесь. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Посмотрите на это лицо. Привет, Короку! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Пусть он пока поспит. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Что это такое? Звучит неземно. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Ночной Странник! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Держите свои позиции! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Оно идет сюда. - Нам нужно бежать. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Мы охраняем металлургический завод! Мы обещали леди Эбоши. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Это он! Ашитака! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Все, бегите! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Бог-Олень идет за его головой! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Прикоснись к этой гадости, и ты мертв! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Идите к озеру. Вода защитит вас. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Леди Эбоши и мужчины подходят с другой стороны. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Мы должны вернуть голову! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Торопиться! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Это здесь. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Что нам делать? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Не паникуйте. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 К озеру! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Сохраняйте спокойствие! Помогите раненым. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Не так! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Вот и крыша упала... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Как только кузница начнет гореть, все кончено. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Нет, это не так. Мы все еще живы. Дальше... быстро! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Вот они! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Идти! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Ждать! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Ты еще жив? Это хорошо. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Я верну голову. Оставь это и уходи. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Вернуть его сейчас? Слишком поздно. Солнце восходит. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Смотреть! Безмозглый, высасывающий жизнь бог смерти. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Он исчезнет с солнцем. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Он придет, Джико. Быстрый! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Жажда обладать небом и землей это то, что делает нас людьми. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Я не хочу тебя убивать. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 О, Боже. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Не смотри так серьезно. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Иди! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ашитака! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 В ловушке. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Мы окружены! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Солнце, приходи скорее! - Открой! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Разве ты не понимаешь? Слишком поздно. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ашитака, разговаривать с людьми бесполезно. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Человеческие руки должны вернуть его. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Я предупредил тебя. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 О, Бог-Олень... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Мы вернем вам голову! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Будьте спокойны! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Вот оно! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Оно остановилось. - Вот они! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Леди Эбоши! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Осторожно, она ранена. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Оно падает! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Держитесь крепче! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Я не знал, что Бог-Олень заставляет цветы цвести. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 Сан, смотри! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Даже восстановленный, это не лес Оленьего Бога. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Бог-Олень мертв. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Он не может умереть. Он есть сама жизнь. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Он и жизнь, и смерть. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Он говорит нам, что мы должны жить. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Я люблю тебя, Ашитака. Но я никогда не прощу человечество. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Тогда живи в лесу, а я буду жить на металлургическом заводе. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Вместе мы будем жить. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Мы с Якулом навестим тебя. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Можете ли вы в это поверить? Унес в безопасное место волк. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Кто-нибудь, принесите Ашитаку. Я хочу поблагодарить его. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Мы начнем все сначала. Мы построим здесь хорошую деревню. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Я сдаюсь. Невозможно победить дураков. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 ГОЛОСА 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Йоджи Мацуда Юрико Исида 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Юко Танака Каору Кобаяши 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Масахико Нисимура Цунехико Камидзё 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Акихиро Мива Мицуко Мори 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Хисая Морисигэ 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Главный исполнительный продюсер Ясуёси Токума 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Исполнительные продюсеры Сейитиро Удзие Ютака Нарита 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Оригинальный сюжет и сценарий Хаяо Миядзаки 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Музыка Джо Хисаиси 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Тематическая песня "Мононоке Химэ" Слова Хаяо Миядзаки Музыка Джо Хисаиси 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Исполнитель: Ёсиказу Мера 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Адаптация диалога Джим Хабберт и студия Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Субтитры от Ауры 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Фильм студии Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Продюсер Тошио Сузуки 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Режиссер Хаяо Миядзаки 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Конец